"Il potere di dominare la lingua di un popolo offre guadagni di gran lunga superiori che non il togliergli province e territori o schiacciarlo con lo sfruttamento. Gli imperi del futuro sono quelli della mente."
( W.Churchill)
Un"blog" nasce tipicamente come diario di appunti.
Lo scopo di questo "diario" e' dichiarato nel frontespizio :
“Lo
scopo di questo Blog è di lanciare qualche “sassolino nello stagno” per
difendere noi stessi ed il linguaggio da una progressiva e galoppante
degenerazione del linguaggio stesso che va a scapito della semplicità e
della chiarezza delle comunicazioni e dei rapporti umani .”
Non c'e nessun intento di purismo , integralismo ,lotta od altro .
Solo voglia di maggiore chiarezza e semplicità.
Un certo numero di "svarioni" o di termini impropri e' fisologico per la maggioranza , e certamente la tolleranza deve essere diversa a seconda che si stia lavorando o meno.
Quando però ci si accorge che certi comportamenti consci od inconsci vanno sempre verso la direzione della "non chiarezza" , allora torna utile analizzare le possibili "ragioni per cui" e mettere in campo delle strategie di dissuasione e/o di riequilibrio .
Si intende parlare della contaminazione del linguaggio , principalmente con termini tratti da linguaggi esteri (nella stramaggioranza dei casi l'Inglese e quindi dei cosiddetti "inglesismi") , ma anche di termini dello stesso linguaggio Italiano scelti in modo ambiguo o "snob" .
Ogni giorno siamo sempre più in balia di questi linguaggi contaminati , sempre piu' mutevoli e mutanti.
La terribile conseguenza di ciò e' che tutto diventa sempre più ambiguo , oscuro ed equivoco.
Sembra che ognuno voglia parlare un linguaggio creato apposta per la sua banda di affezionati di cui ovviamente vorrebbe essere il capo carismatico .
Se guardi la cosa dall' esterno senza essere coinvolto , il tutto può essere divertente , se non anche esilarante, ma quando sei coinvolto e vorresti capire e/o lavorare ,la cosa diventa stressante se non addirittura irritante .
Gli esempi si sprecano e siamo arrivati ad un punto tale che , per chiunque,creare senza fatica un elenco di "pseudovocaboli" o strafalcioni linguistici comprendente una cinquantina di voci , costa semplicemente la fatica di appuntare ciò che ti passa sotto gli occhi o le orecchie durante una settimana o molto meno .
Una lista compilata dal sottoscritto e da un suo "compare" , divisa in categorie e con le "traduzioni" in linguaggio comprensibile a tutti e sarà oggetto di una successiva pubblicazione .
Ovviamente in rete se ne possono trovare più di una assolutamente analoghe .
Il dato di fatto è che, quando si sente ad esempio un giornalista televisivo che dice:stiamo assistendo alla terza "ran" ( run in Inglese = s.f. corsa in Italiano ) , la domanda sorge spontanea :
QUALI SONO LE RAGIONI PER CUI SI TENDE A NON PARLARE CHIARO ? :
- OSCURARE IL LINGUAGGIO SERVE AD OSCURARE LE RESPONSABILITA’ .
- PERCHE’ PESCHI NEL TORBIDO ?
PERCHE’ NEL TORBIDO SI PESCA MEGLIO.
(DOMANDA E RISPOSTA TRA JACK LEMMON E TONY CURTIS NEL FILM DI BILLY WILDER : “A QUALCUNO PIACE CALDO”)
Continua ....
